Subsfactory presenta:
The First 1x05 - Two Portraits
Traduzione: An_Omega, felicity79, Foolstreet, RagnarLock
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Cos'è?
Il mio squadrone.
Fammi provare a rielaborarlo.
Rielaborarlo come?
Ti lascerai tatuare anche tu?
Mi sembra il minimo, questo rimarrà per sempre.
Sì? E dove vorresti tatuarmi?
Qui?
Non esiste.
No.
Qui?
Forse.
Che mi dici di qui?
Per sempre?
Beh, insomma...
ho bevuto.
Sì, lo so.
Il sangue è più fluido.
Dodici.
Dodici cosa?
Dodici scopate.
Non undici?
- No. - Non tredici?
No, dodici scopate.
Dodici eccellenti, fantastiche scopate.
Ma, sai cosa, abbiamo passato otto giorni insieme.
Sommando le due volte che sei stato in congedo, e non sono giorni pieni.
Alla fine sono otto giorni in sei mesi.
Quindi vuoi dire che dobbiamo innalzare il nostro tasso di scopate per mese?
Voglio dire: "riporta qui il tuo culo più spesso".
- La senti? - Sì! La sento.
Eccola qui di nuovo.
Oddio, è agguerrita.
Già, proprio come la sua mamma.
"Orso bruno, orso bruno, cos'è che vedi?"
"Io vedo un uccello rosso che mi guarda."
"Uccello rosso, uccello rosso, cos'è che vedi?"
"Io vedo un'anatra gialla che mi guarda".
"Anatra"...
"Anatra gialla"...
Papà?
Sì, tesoro?
Parla con papà, tesoro. Non essere timida.
Altri 39 giorni e ritornerò dove?
Ritornerai a casa.
Cosa state preparando?
Lo stufato.
È buono?
- Ecco tesoro. - Cos'è?
Una carota.
- Fa bene alla vista. - Esatto, coniglietta.
Okay, tesoro.
Beh, papà deve andare. Dimmi che mi vuoi bene.
No.
Denise!
Passami la mamma.
- Ehi! - Ehi, tesoro.
Vorrei tanto potermi infilare nel telefono.
Anche solo per pochi minuti.
Staremmo piuttosto stretti nella mia branda.
Andrebbe bene lo stesso.
Potremmo rannicchiarci.
Già.
Un mese e qualche giorno e sarò nel nostro letto prima che te ne accorga.
Mi manchi.
Tu di più, tesoro.
No, non va bene.
Dove sei?
- Tesoro, cosa... - Mamma!
Oddio, che cosa hai fatto?
- Fa male. Mi fa male. - Oddio.
Metti i piedi dentro, tesoro.
Merda!
Lo so che fa male, tesoro.
Lo so.
- 911, qual è l'emergenza? - Mia figlia, si è bruciata...
le gambe...
Mi fanno salire a 70 mila piedi...
in cabrata dai 35 mila, velocità Mach 2.4, dritto verso uno stallo aerodinamico.
Nessun carico, solo io e l'aereo.
Seguo il protocollo Rutowski, quindi...
ritorno a 68 mila, 69 mila piedi...
e poi spingo per altri 2000 oltre il limite...
con un altro stallo quasi totale.
Scendo giù in picchiata verso il centro della Terra...
finché non sono riuscito a riprendere quota.
- 72 mila piedi, eh? - 72.3.
Cazzo!
Il massimo a cui sono arrivato con un F-15 è 60 mila piedi.
Beh, è stato 5000 oltre il mio massimo.
Quanto ti diventa duro a quell'altezza?
A 72 mila piedi?
Ehi, modera il linguaggio.
Ehi, Denise, non disegnare sul muro, tesoro.
- Lasciala stare. - Denise, vieni qui.
Vieni qui, non si fa.
- Se vuole disegnare, lasciala fare. - No, esistono i blocchi da disegno.
Vieni qui.
Ecco qui!
Colora ciò che vuoi.
- Usa questi. - Non mi piacciono.
Lo so, ma non si disegna sul... Diane?
Cosa stai facendo Diane?
- Disegna dove vuoi. - Sul serio?
Ho chiesto un incarico in patria, per poter stare di più a casa.
- Non sei felice? - Ci stai soffocando.
Vi sto soffocando? No! Sei tu il problema, non io.
- Denise sta bene. - Non sta bene quando le stai così addosso.
Non le sto addosso.
Stava disegnando su quel cazzo di muro con i pastelli.
- Non sono pazzo a chiederle... - Non gliel'hai chiesto. Gliel'hai ordinato.
- Non voglio respingere... - Vattene via.
Dovresti ascoltare ciò che devo dire.
Sono una brava madre.
Sì, come quando hai dovuto portarla all'ospedale,
perché si era rovesciata addosso una pentola bollente mentre non badavi a lei.
Questa piacerà molto di più a te e a mamma.
E siamo proprio di fronte al fiume dove sono cresciuto.
Puoi iniziare con una sedia e vedere come va.
Guarda, tesoro. Ecco il nuovo negozio di tatuaggi della mamma.
È così grande.
Niente male, vero?
Già.
Cosa ne pensi?
Dov'è la mia camera?
Proprio là.
- E indovina cosa? - Cosa?
Puoi disegnare su tutta la parete.
Fai pure.
- Vuoi unirti a lei? - Sì.
Posso farlo anch'io?
Come sta andando là?
È molto più difficile di quanto pensassi.
Vediamo.
Okay, così.
Lento e regolare.
Bene.
Posso vederlo?
È davvero bello. L'hai disegnato tu?
Beh, la banana è presa...
dall'album dei Velvet Underground.
È il preferito di mia mamma.
- I Velvet che? - Stai scherzando?
- Il gruppo? No? - Non ascolto gruppi.
Oh, mio Dio. Okay, devi...
devi ascoltare "Some Kind of Love".
È fantastica.
- Va bene. L'ascolterò. - Oddio. Mio padre che lo scopre.
- Non l'hai fatto. - Sì.
Non è stato d'impulso, lo avete premeditato, Diane.
Se non glielo avessi fatto io, l'avrebbe fatto qualcun altro.
Sì, va bene, allora quando vuole un goccio di whisky le compreremo una bottiglia?
È completamente diverso.
- È la stessa cosa! - È incazzato.
Hai il diritto di alzare la voce.
- È il suo corpo. - Oddio! "È il suo corpo".
- È il mio corpo. - Cosa vuoi? Che la controlli?
- Ha ragione. - No, voglio che la proteggi.
- Ecco la parte migliore. - Ha quindici anni.
Sta ancora gridando.
- È per sempre! - Ha quindici anni.
Ti fai vivo solo per infilarti nel mio letto, non hai un cazzo di diritto di decidere...
- Mio Dio, la sua faccia, proprio là. - È una cazzo di bambina.
E, a quanto pare, sono una cazzo di bambina.
- Wow. - È pazzesco.
Siamo a New Orleans, dove la moglie del capitano Hagerty
e la figlia stanno guardando questo momento storico dalla loro casa al secondo piano...
mentre si unisce al gruppo dei pochi molto privilegiati...
che hanno lasciato le loro impronte sulla superficie lunare.
- Tira le tende. - È la prima delle attività extra veicolari.
Ora Hagerty sta valutando l'efficienza di una tuta spaziale.
Torniamo da lui, ora,
che trasmette in diretta, dalla telecamera del suo elmetto.
Eccola lì...
là fuori al confine dell'orizzonte. Mentre sta sorgendo.
Come astronauti, quando siamo sulla Terra...
credo che le nostre menti e i nostri cuori siano così spesso nello spazio che...
prendiamo le distanze dal nostro mondo.
Quassù...
a più di 400 mila chilometri di distanza...
sembra in qualche modo più vicino.
Intimo.
- È incredibile. - Si vede il cerchio del cratere Kepler.
Vado in quella direzione per recuperare alcuni campioni di roccia...
Sembra diverso alla TV.
I frammenti dell'impatto si estendono per oltre 300 chilometri.
Mamma?
Mamma.
Ehi...
vuoi qualcosa da mangiare?
Dovresti mangiare.
Va tutto bene.
Non devi restare qui con me.
Ti faccio sapere quando se n'è andata.
- È ancora abbastanza nuovo. - Capisco.
Ci stiamo ancora lavorando.
A quel punto.
Ehi. Sta ancora dormendo.
Beh, che peccato. Sarà per la prossima volta.
- Sì. - Sì, guarda questo.
- Sì. - Sì. Ti interessa?
Sì. Mi piacerebbe vederlo.
Allora, questo è il VTM, il Veicolo di Trasporto per Marte.
E qui c'è il modulo abitativo dove vivranno tutti.
Vogliono che diriga la selezione e l'addestramento dell'equipaggio.
Quindi, ci andrai?
Beh...
Beh, guiderebbe la prima missione.
C'è ancora tanta strada da fare.
Sei o sette anni almeno.
Quindi, questa è la struttura del missile...
dove metteremo il nucleo centrale e i ripetitori.
Siediti.
Volevi qualcosa?
Fottiti.
Vedo che lo hai pianificato.
- Metti le mani avanti. - Mi piace.
Davvero?
Ti ho preso.
- Non vai da nessuna parte. - Non voglio andare da nessuna parte.
Sei pronto?
Buon anniversario, cadetto astronauta.
- Tutto qui? - No.
Aspetta, aspetta.
Una cosina per festeggiare.
Non ne abbiamo bisogno.
- Ehi, pensavo che noi... - Solo un piccolo brindisi.
- Ce lo meritiamo. Sono passati 18 anni. - Diane...
No.
- Andiamo. - È solo champagne, Tom.
- Solo un bicchiere. - Ehi, dai...
andiamo avanti con quello che stavamo facendo.
Ad altri 18 anni.
Non farlo. Piantala.
Non fare cosa?
Non puoi bere alcol con i tuoi farmaci.
Fanculo i farmaci!
Andiamo, è solo una notte. Solo una fottutissima notte, ti prego.
Okay...
liberami da qui. Tira via tutto.
Volevo solo avere una fottutissima notte!
Solo per sentirci come una volta.
- Solo stasera! - E io voglio solo che tu rifletta!
Vuoi che rifletta? Bene, buon anniversario.
Mettila giù, Diane. Non scherzo. Diane!
Grande. Grande!
Mamma?
Cristo.
Mi aiuti con questa...
questa merda?
Mamma?
Mamma.
Mamma!
Fermati!
Mamma!
Mamma! Ti prego!
Sai, potrei restare.
Potrei restare.
Credo sia meglio per te tornare a scuola.
No.
Cosa farai tu?
Starai bene, papà?
Starò bene.
Voglio solo rimandare di un semestre.
Sogni di andare a New York da un sacco di tempo.
È il tuo progetto. Devi andare avanti col tuo progetto.
Sì, devi farlo. Devi. Non c'è niente per te qui.
Forza, piccola.
L'altro verso.
- Così? - Sì.
È il preferito del mio insegnante di pittura.
Dice che ho un talento inquietante.
Credo dica questa cazzata a tutti.
È davvero bello.
Dove posso appenderlo?
Non saprei, forse in bagno. Puoi...
guardarlo mentre sei sulla tazza.
- Grazie. - Già.
No, voglio appenderlo qui.
No. No, no, no. Voglio fare qualcosa di meglio per questa stanza.
È bellissimo. Grazie.
Ho l'ultimissimo.
- Chiudi gli occhi. - Papà,
- mi hai già comprato così tanto. - Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi.
Ce li hai chiusi?
Sì.
Puoi aprirli.
Oh, mio Dio!
Ciao.
Oh, mio Dio.
So che non puoi portarlo a New York, ma...
- sarà qui quando torni. - No, no.
È bellissimo!
- È bello. - Ciao, ciao, bel bambino.
Sono a posto.
Niente pressioni.
Cazzo.
Vero?
Denise? Denise!
No, i suoi occhi sono aperti e non si sveglia!
Denise?
- Denise! - Vi prego, venite qui e basta! Vi prego!
- Denise, svegliati! - Denise, svegliati.
- Ti prego, devi svegliarti. - Andiamo!
Svegliati, per favore.
- Ti prego. - Svegliati.
- Denise, Denise, Denise! - Svegliati!
Denise?
Ciao. Sara Graham, la direttrice.
Signor Hagerty.
- Tom Hagerty. Piacere. - Lieta di conoscerla.
Può lasciare qui la borsa. Dobbiamo controllarla.
Dovete controllare la mia borsa?
Beh, è la nostra politica.
Puoi guardare, se ti senti più a tuo agio.
Signor Hagerty, posso rubarle un momento, per favore?
- Ci prenderemo cura di lei. - Certo.
Quanto ci vorrà, prima che possa telefonare?
Circa due settimane, perciò non si preoccupi.
Tutto fatto.
Forza, Graham.
Abbiamo un'altissima percentuale di successi.
Ehi, quello non è tuo.
- Mettilo giù, cazzo! Non è tuo! - Fottiti.
- Ehi, ehi. - Giuro su Dio...
- Non è tuo. - Quelli?
- Là sopra? - Sì, tutti. Tutti quei libri sono miei.
Hai niente in cucina?
Lo sto chiedendo a lei.
- Hai qualcosa in cucina? - Ho una macchinetta del caffè.
Quella macchinetta è mia.
Ti dispiace?
Scusa.
Sai una cosa? Perché non...
ci dai un attimo di tregua e ti vai a fare un giro per una mezz'ora?
E lasciarla qui?
Voglio assicurarmi che non rubi nulla, okay?
Vorrei davvero che ti facessi un giro.
Grand'uomo.
Ehi, ehi, ehi. Fermo.
- Basta. - Scusa, che hai detto?
- Va tutto bene, tutto bene. - Va tutto bene.
Chiudi quella fogna... Io ti uccido, cazzo!
- Ciao. - Ehi.
Ciao bello.
L'hai portato.
Ciao!
Ti trovo bene.
- Grazie. - Come ti senti?
Mi sento bene.
Bene. A questo ragazzo manchi.
Ehi, signorino!
Non mi hai nemmeno... Non mi hai dato nemmeno un bacio.
Mi serve solo un'altra settimana. Sposteremo il viaggio del JPL ad Aprile,
e inizieremo le simulazioni il 21.
Siamo già in ritardo di due mesi.
Sto solo riorganizzando le cose.
Non ci rallenterà ulteriormente.
Io e Bob abbiamo parlato.
Abbiamo escogitato un piano d'emergenza.
Che piano?
La tua vita personale non può continuare ad avere questo impatto sull'addestramento.
No. Abbiamo avuto qualche problema, ma è tutto risolto.
Sì, beh, è quello che hai detto l'ultima volta.
- E quella prima. - Stavolta è diverso.
Beh, dobbiamo essere preparati nel caso non lo sia.
Preparati?
Preparati come?
Matthew prenderà il tuo posto come comandante.
Questa è una delle possibilità.
È... tutto a posto?
Aspetta. Ti richiamo dopo.
Denise?
Che ci fai qui sotto?
Mi mancava.
Quante volte ancora dovremo rifarlo?
Non lo so.
Dai, vieni di sopra.
- No, vengo dopo. - No. Tu vieni adesso.
Ma che vuoi da me?
Voglio che ti dai una cazzo di svegliata.
- Andiamo. - No.
- Andiamo. - No. Lasciami!
Voglio che tu stia meglio.
Ecco cosa voglio.
So che tu non lo capisci, ma...
è così che mi sento meglio.
Ma tu...
pensi mai alla mamma?
Certo che lo faccio.
No, intendo, pensare a lei per davvero.
Tutti i giorni.
Hai chiuso questo posto come se lei non fosse mai stata qui.
Senti, tu verrai con me. Non serve rifare tutta la riabilitazione.
- Si è suicidata! - Possiamo...
- No, non è vero. - Si è suicidata.
No, era così imbottita di pillole...
- L'ho vista. Ero lì. - Non pensava lucidamente.
No, l'ho vista.
Ero lì.
Non puoi negarlo.
Ma, sai, io so perché.
Io so perché tu vuoi negare tutto.
Okay.
Perché?
Perché l'hai uccisa tu.
Sei stato tu ad ucciderla.
Io... ho fatto il meglio che ho potuto.
Stai uccidendo anche me.
No, cazzo, sto cercando di tenerti viva.
Beh, per lei non ha funzionato, vero?
E non funzionerà nemmeno per me.
Vieni qui. Forza, andiamo.
- No. Lasciami! - Andiamo.
- No! - Denise!
- No! Cazzo. - Merda.
È questo che vuoi?
Vuoi che diventiamo animali?
Vuoi che diventiamo animali? Animali?
Animali?
Vuoi che ci autodistruggiamo?
Mi stai davvero spaventando.
Denise.
Denise?
Rispondi.
Ciao, Tom.
Abbiamo preso una decisione.
Non farlo.
È fatta.
Ed è definitiva.
www.subsfactory.it